Bài viết 2
Lượt xem 530


  • #1 MOD

    Bài Phỏng vấn ảnh đế : Chung Hán Lương tại LHP quốc tế Thượng Hải 18.6.2016



    Chung Hán Lương debut hơn 20 năm,đêm hôm qua tại Thượng Hải đã nhận được chiếc cúp Ảnh Đế đầu tiên.


    42 tuổi mới được làm Ảnh Đế, liệu là có trễ hay không?

    Ngay sau khi Chung Hán Lương bước xuống sân khấu, ở hậu trường phóng

    viên của báo đô thị Sở Thiên đã cùng anh tiến hành một buổi phỏng vấn

    độc quyền.

    Ảnh Đế "Tiểu Wa" đã nói những gì, tất cả những chuyện mới mẻ đều nằm ở đây.



    C (Tờ báo đô thị Sở Thiên): Lúc nãy khi trao giải có nói anh "Người giỏi mà thành công trễ", mọi người đều đã cười.

    Z (Chung Hán Lương): (Cười) Có đó, tôi nghe thấy mọi người cười,

    nhưng không biết họ cười cái gì. Tôi nghĩ có phải là do cái mặt này của

    tôi (rất trẻ), nhìn không giống người giỏi mà thành công trễ... nên họ

    mới cười?



    C: Đây là giải Ảnh Đế đầu tiên của anh?

    Z: Đúng vậy, sao thế? Bạn thấy không giống sao? (Cười)



    C: Vậy anh có cảm thấy Ảnh Đế này đến quá trễ hay không?

    Z: Tôi không có đặc biệt suy nghĩ đến chuyện này lắm, trên thực tế diễn viên là

    nghề mà lúc trẻ không dễ có được giải thưởng, bạn xem các diễn viên tài

    năng của nước ngoài, đều là trên 30 tuổi mới bắt đầu có giải.



    C: Từ khi debut tới giờ, anh có trải qua giai đoạn rất mong muốn nhận được giải thưởng hay không?

    Z: Tôi nghĩ đã, (suy nghĩ rất lâu)Tôi có thể có suy nghĩ một thời gian rất ngắn nhưng chưa tới mức khát khao phải có được chúng. Lúc trước khi

    ra album cũng có nghĩ tới được lọt top giải Ca khúc Vàng hay không, có

    khoảng thời gian ngắn quan tâm tới lễ trao giải, nhưng giai đoạn đó vô

    cùng ngắn. Sau này thì không quan tâm đến lễ trao giải nữa, cũng không

    xem.

    C: Vừa nãy khi bước lên sân khấu phát biểu cảm nghĩ, cảm giác của anh thế nào?

    Z: Cảm giác lúc đó không giống với cảm giác của những lần trước đây, bao

    gồm khi nhận giải Phim Truyền Hình và Âm nhạc, đều không giống. Lần này

    thì cảm giác sao lại hồi hộp đến vậy. Đứng trước biết bao nhiêu ban

    giám khảo, không khí đó rất long trọng, cảm giác rất chuyên nghiệp.

    không có liên quan lắm tới giới giải trí. Tôi nghĩ rằng đây là một bầu không khí rất nghiêm trọng, nhưng cũng một chút hãnh diện.

    C: Hôm đó khi đạo diễn Đỗ Kỳ Phong được phỏng vấn có nói, anh ấy hy vọng

    quay một bộ phim điện ảnh để Cổ Thiên Lạc lấy giải Ảnh Đế, cuối cùng là

    anh có trước.

    Z: (Cười lớn) Tôi cũng không ngờ tới, đúng là nhờ vận mệnh và may mắn.

    Đúng vậy, nhưng thực ra mọi người đều có kinh nghiệm phong phú cả, quay

    phim lâu như vậy rồi, quen rồi. Tuy nhiên vừa đúng lúc tới ngay thời

    điểm này, nên được mọi người nhắc đến.



    C: Hợp tác với đạo diễn Đỗ Kỳ Phong anh có áp lực gì không? Với cả lần này lời thoại của anh lại nhiều nhất nữa.

    Z: Áp lực của tôi không phải là học thuộc lời thoại, con người tôi thuộc

    thoại rất nhanh, áp lực ở chỗ phải làm thế nào để có thể nhập vai trong

    phim. Ví dụ khi tôi và một diễn viên khác nói chuyện, thật ra là đang

    nói cho nhân vật thứ 3 nghe. Đồng thời còn phải diễn những cảnh trúng

    gió, chảy máu mũi. Đạo diễn Đỗ sẽ thêm rất nhiều chi tiết vào trong đó,

    rất phức tạp.



    C: Anh ấy cũng khen anh thuộc lời thoại rất nhanh, là do đóng phim truyền hình nhiều hay sao?

    Z: (Cười) Đúng vậy. Nhưng thật ra số lượng lời thoại 1 ngày của đạo diễn Đỗ, còn nhiều hơn số lượng phim truyền hình tôi đóng.



    C: Nhưng khi diễn cảm thấy rất "đã"?

    Z: Tất nhiên rồi, đóng phim truyền hình rất nhanh, rất nhiều thứ chỉ một

    thoáng là xong ngay. Nhưng đạo diễn Đỗ tốn rất nhiều thời gian nghiên

    cứu, châm chước và thảo luận, đóng phim của đạo diễn Đỗ có cảm giác:

    Đúng! Làm phim điện ảnh là phải như vậy! Chính là khi bạn tiến hành một

    tác phẩm, tuyệt đối không được gấp. Bây giờ trên thị trường có nhiều thứ

    quá nhanh, quá gấp. Vì thế đạo diễn Đỗ thích ăn món Pháp là rất hợp với

    anh ấy. Thật ra có lúc chúng tôi không ăn món Pháp, mà ăn món Trung,

    rau xào kiểu Trung, anh ấy cũng có thể ăn đến 3 tiếng, sau đó nhấp một

    ngụm rượu, một bữa cơm phải tốn đến 4 tiếng đồng hồ. Kiểu chầm chậm này,

    vô cùng phù hợp với anh ấy.



    C: C: Hôm đó khi xem trailer, phát hiện anh có rất nhiều cảnh quay nhìn

    rất xấu, khi diễn những cảnh điên điên khùng khùng, anh có sợ sẽ ảnh

    hưởng đến hình tượng không?

    Z: Tôi không sợ xấu, đạo diễn Đỗ nói với tôi:" Cậu đẹp trai sẵn nên làm

    gì cũng đẹp trai, quay cậu thế nào thì mọi người vẫn thấy cậu đẹp trai".

    (cười) Thật ra là tôi tin tưởng anh ấy, đi theo anh ấy, cứ đi như vậy

    thì thấy đã đi đúng đường rồi. Giống như bạn nói những cảnh quay nổi

    khùng đấy, là do chúng tôi tìm những trường hợp ngoài đời bị như vậy,

    xem những video họ lên cơn, cứ xem cứ xem, hy vọng có thể đóng chân thật

    nhất.



    C: Hôm ấy đạo diễn Đỗ cũng có nói, bây giờ có quá nhiều ông chủ bỏ một

    số tiền lớn để mời diễn viên, giành hết diễn viên rồi, ngày càng ít

    người chịu nhẫn nại mà nhận một tác phẩm hay.

    Z: (Suy nghỉ ) Đúng, trong vòng xoay của tôi, tôi cố gắng để bản thân có

    thể cân bằng. Đương nhiên tôi cũng hy vọng rằng tôi có thể quan tâm hết,

    hôm nay tại buổi lễ, xem rất nhiều phân đoạn phim nghệ thuật, thật lòng

    tôi cũng muốn được diễn trong đó lắm chứ!

    Nhưng tôi cũng muốn cân bằng, mà còn đóng một số quảng cáo, hy vọng sẽ cân bằng tất cả các khía cạnh.

    C: Lúc nãy có gọi điện cho đạo diễn Đỗ báo tin vui không?


    Z: Không có. Tôi nhất định sẽ gặp anh ấy, tôi không gấp. Tôi sợ bây giờ

    vui mừng quá, nói năng lắp ba lắp bắp. Tôi phải bình tĩnh một thời gian

    đã, nói chung là mấy hôm nữa sẽ gặp anh ấy, thế nên, có lẽ đạo diễn Đỗ

    cảm thấy đều không vấn đề gì đâu.


    C: Cám ơn Tiểu Wa, chúc mừng chúc mừng.

    Z: Cám ơn, tôi có thể tuyên truyền một chút không? Bộ phim điện ảnh "Tam nhân hành" của chúng tôi vào ngày 24 tháng 6 sẽ khởi chiếu, hy vọng các bạn ủng hộ phim nước nhà, chúng tôi sẽ một mình đấu với Hollywood, gió mưa bão bùng cũng sợ. (Cười)

    cre :https://www.ctdsb.net/html/2016/0618/41953.html?app...

    Cre : https://www.facebook.com/wallacechungfans.tw

    lược dịch : [email protected]


    Comments (1)
    Thanks ss dịch tin
    + 5


  • #2

    Chúc mừng diễn viên Chung Hán Lương đã dược giải thưởng " Ảnh Đế "

    không ngờ anh ấy đã 42 cái xuân xanh rồi , mình cũng đã xem nhiều bộ

    phim của anh ấy , diễn giỏi và ngoại hình trong đứng đắn nên được yêu

    thích , bài phỏng vấn của anh đọc thấy vui vui , cám ơn bạn đã dịch .


    Comments (1)
    CHL là một diễn viên tài năng
    + 5



Bài viết 2
Lượt xem 530