M Team Tuyển Thành Viên Đợt 3 (Nhận Đăng Ký Đến Hết 30/06)
-
Để giúp KST nói chung cũng như M Team hoạt động được tốt hơn, đa dạng các thể loại nhạc hơn, M Team tiếp tục mở đăng ký thành viên đợt 3 nhằm tạo điều kiện cho các thành viên yêu diễn đàn có dịp giao lưu học hỏi thêm về nhiều kỹ năng.
Yêu cầu:
- Số lượng: Tối đa 3 người.
- Thành thạo các kỹ năng về làm Sub: 1.
- Học và biết chỉnh sửa ảnh: 1.
- Dịch nhạc, khéo léo trong cách lựa chọn ngôn từ: 1 (đăng ký làm trans trả lời thêm giúp Per câu hỏi: "Kỹ năng đầu tiên cần có của 1 trans là gì?" vào bản đăng ký của các bạn).
Đơn đăng ký nộp ngay tại Thread này.
Đặc biệt, ưu tiên các bạn HSSV đang trong thời gian nghỉ hè.
Thay mặt M Team,
Per
-
Chào anh Per, em sinh năm 2000. Em rất thích nhạc và luôn tìm hiểu ý nghĩa của bài hát. Nay em muốn xin đăng kí Trans cho team M. Theo em, kĩ năng đầu tiên cần có của 1 Trans là kĩ năng đọc hiểu. Chỉ khi hiểu được thì ta mới có thể truyền tải nội dung đó đến người xem. Em còn nhiều thiếu sót nên rất muốn được học hỏi thêm từ các anh chị. Mong mọi người giúp đỡ.
Em xin cám ơn mọi người.
-
Dạ chào anh!!!! ^^
Em chờ từ Tết tới giờ từ đợt tuyển quân trước, giờ hè rảnh nên mới xin một slot nè!!!
Em thì chắc khỏi cần giới thiệu với anh nữa ha, em cũng như bạn trên học 11 nên hè còn ăn chơi chán :)) đến với forum từ năm ngoái và chuyên mục em tham gia đầu tiên là "Ao cá" của anh và chị Nhi á
Xin vô team thì nói thiệt em hổng có kinh nghiệm gì ngoài vốn tiếng anh với việc làm sub vài bộ phim, mà chỉ làm translator thôi còn mấy cái effect với encode em chưa biết gì ráo trọi :( (em còn đang tính hè này học ké chị Nhi ) với coi qua mấy cái tutorial làm poster của kst nữa kìa ....
Còn nói về làm sub nhạc em có dịch 1 lần, cũng là lần làm sub đầu tiên của em, cái đó là test của chị Ariel đưa, em nhớ không nhầm là bài Europe Skies của Alexander Rybak đó!
Rồi sau đó em cũng reup mấy cái post cũ bên box Music của mình luôn, lấy từ domain cũ "kst.vn" qua mà từ hồi nó hết vô được em cũng bỏ dở luôn...
Hy vọng hè này, à và cả thời gian sau nữa sẽ được cộng tác với anh và mọi người trong nhóm!!
Em cảm ơn ^^
P/s: mùa này đang có Confed Cup với chuẩn bị Wimbledon mà em không có kèo bên anh (nghe nói mấy anh chị bên đó đang bận ?!?! :( ) nên cũng chán ghê :))
À quên, kỹ năng đầu tiên của 1 trans, theo em là phải có chút gì đó "bay bướm" , ý em là hiểu không chưa đủ bởi thực sự dịch hiểu mà sát nghĩa tiếng Anh, rồi chuyển qua tiếng của mình nó kì và gượng làm sao á, với lại dịch để hiểu (như kiểu trong phim) thì chỉ cần có vốn ngoại ngữ tốt - mình sẽ làm được
Còn với nhạc, à ... nhất là với nhạc nữa, có một chút "thơ văn" trong đó - cái này em nghĩ cũng cần có năng khiếu (!?) - nếu đụng vào được trái tim người nghe nhạc (khi họ không hiểu gì, hoặc không hiểu hết, hiểu rõ lời bài hát) đó mới là một translator thành công, đúng không anh!! ^^ -
- Nick tại KST: theqtp
- Facebook: https://www.facebook.com/the.qtp
- Email: [email protected]
- Năm sinh: 2001
- Vị trí đăng kí: Translator
- Khả năng ngoại ngữ: Tiếng Anh tốt, Tiếng Trung khá
- Thời gian online trong ngày/tuần: 4-6 tiếng/ngày
- Kinh nghiệm: từng dịch một số show như Weekly Idol, Idol Producer từ tiếng Trung sang tiếng Việt và Show me the money 777 từ tiếng Anh sang tiếng Việt, từng làm tránlator tiếng Anh cho một số page và project của học sinh sinh viên
• + 5