[KSTC & Dandelion Subteam] [2014] Bên Nhau Trọn Đời ~ 何以笙箫默 ~ My Sunshine || Chung Hán Lương, Đường Yên [Tập 32+4/32+4] HOÀN THÀNH
-
Giới Thiệu
Tên tiếng Trung: 何以笙箫默
Tên tiếng Anh: My Sunshine / Silent Separation
Tên khác: Hà Dĩ Sênh Tiêu Mặc
Đạo diễn: Lưu Tuấn Kiệt
Biên kịch: Cố Mạn, Mặc Bảo Phi Bảo
Thể loại: đô thị, tuổi trẻ, tình yêu
Thời lượng: 45 phút x 35 tập
Khởi chiếu: 10 - 01 - 2015Diễn Viên
Nội Dung
Một sản phẩm phụ đề từ KSTC và Dandelion Subteam
Phụ trách dự án:
[email protected], Diệu Thươ[email protected]
Biên dịch:
Michelle Zhang, Chuối Rán, Má Phệ, Anh Đào, Yamma, Mai Hạ[email protected]
gruugruu, [email protected]
Căn giờ:
Salem, Chíp, Diệu Thương, Káo Béo, [email protected]
meepham, SMSteppe, [email protected]
Dịch nhạc phim:
An Vy, Anh Đào, Linh Hồn Nước Đá@DST
gruugruu, [email protected]
Căn giờ nhạc phim:
mickychunsa, [email protected]
[email protected]
Biên tập:
An Vy, Linh Hồn Nước Đá, Diệu Thương, Cầm Thươ[email protected]
Kỹ thuật phông chữ: [email protected]
Mã hóa: [email protected]
Thiết kế bìa: [email protected]
Đăng tải: KSTU và DST
Chia sẻ miễn phí tại https://kst.vn và DandelionST
Chia sẻ miễn phí tại https://kst.vn và DandelionST
-
Comments (1)
Drew McINTYRE @quynh62 link ggdrive đã bay màu.
-
OST
My Sunshine - Trương Kiệt
Link download: My Sunshine - Trương Kiệt
Tình yêu Hà Dĩ - Chung Hán Lương
Link download:Tình yêu Hà Dĩ -Chung Hán Lương
Đã lâu không gặp - Đường Yên
Link download: Đã lâu không gặp -Đường yên
Tia sáng nhỏ bé - Hoa Chấn Vũ
Link download: Tia sáng nhỏ bé - Hoa Chấn Vũ -
Đoàn làm phim ra mắt
Credit: SMG上海电视台官方频道 SMG Shanghai TV Official
Qiyi phỏng vấn nam chính ngày ra mắt
Credit: 鍾漢良 - 香港良家族
-
Chung Hán Lương và Đường Yên đã lột tả được nội tâm phức tạp của một Hà
Dĩ Thâm và Triệu Mặc Sênh sau 7 năm xa cách và hiểu lầm.
Thật sự, rất khó chịu với mạch phim khi xen kẽ 2 đôi khác nhau để đóng
Hà Dĩ Thâm và Triệu Mặc Sênh . Nếu xem xét kỷ càng, ai cũng thấy Bên
Nhau Trọn Đời là một câu chuyện xuyên suốt trong hơn 7 năm trời, dù rằng
các nhân vật đều đang ở hiện tại và nhớ lại chuyện thời quá khứ ,nó
không chỉ dừng lại ở thời đại học, mà còn kéo dài cho tới khi MS đi Mỹ,
gặp biến cố và rồi vì muốn giúp bạn mình để rồi gặp Ưng Huy kết hôn và
nuôi dưỡng đứa trẻ con của bạn . Và rồi sau đó thì quay về nước. Lúc
xem đoạn MS ở Mỹ, vừa mới thấy cô bạn diễn viên trẻ thì chớp qua cảnh
sau, theo mình nhớ chắc chỉ mới được 1 năm, đã thành Đường Yên mất rồi,
quá vô lý và khó chấp nhận. Mạch phim ảnh hưởng không nhỏ đến tâm lý xem
phim của người xem
Với Chung Hán Lương, hoàn toàn là Hà Dĩ Thâm của cố mạn, từ ánh mắt,
từ cái mím môi,từ cách nhíu mày nhăn mặt tất cả đều có thể thay cho
tiếng nói từ đáy lòng của HDT.
Ánh mắt ẩn ý cười khi gặp lại MS ở siêu thị, ánh mắt xót xa và có chút
hận ý khi nhìn MS chạy vụt qua trong mưa, ánh mắt trông chờ và quả quyết
khi quyết định sẽ bắt đầu lại với MS ,và ấn tượng hơn cả là ánh mắt
tuyệt vọng khi MS nói cô ấy đã kết hôn... Thật tuyệt vời khi CHL đã lột
tả trọn vẹn một HDT ,chung tình ,yêu nhiều ,hận cũng nhiều .
Triệu Mặc Sênh của Đường Yên sau 7 năm xa cách đã là một cô gái yếu
thế về mọi mặt so với Dĩ Thâm, , MS đã mất đi một trái tim nhiệt huyết
và sự tự tin vốn có, bên cô chỉ còn lại là những kỷ niệm của những
ngày tháng bên DT và những tổn thương theo thời gian để lại từ nổi đau
mất cha ,từ nổi đau khi biết được những việc làm của cha ,khi mà trong
tâm trí luôn coi người cha mình như là một người tuyệt vời hoàn hảo .
MS ban đầu đi Mỹ chỉ là để "xem thử thế nào" như lời cha nói, nhưng sau
khi người yêu bỏ mình ( Hiểu lầm )cha mất, mẹ không muốn gặp lại mình,
tiền trợ cấp MS không giữ lại một đồng nào, tự mình bương chải nơi xứ
người , tự mình gánh chịu những tổn thương mà không một ai có thể san
sẻ được . Những góc cạnh đáng yêu, hoạt bát nhí nhảnh dễ thương như ánh
mặt trời của MS, dần dà bị hiện thực phũ phàng che lấp tất cả.
Liệu 7 năm thăng trầm như thế, ai có thể giữ lại cho mình sự đáng yêu
thuần khiết, vô tư không lo không nghỉ ,giữ lại được nụ cười rạng rỡ như
ánh thái dương nữa chứ .
MS tự ti và rụt rè trước DT là hoàn toàn có cơ sở, Đường Yên đã thể
hiện được khía cạnh này một cách hoàn hảo thì chúng ta phải khen ngợi
việc cô ấy thấu hiểu một cách triệt để nhân vật MS .(Vậy mà còn có
những lời chê bai ,chê ĐY ,tự hỏi có Đáng buồn không nhỉ )
Gặp lại người yêu cũ đã khó, đằng này anh ta lại còn thành công và xuất
sắc như thế, liệu mình có đủ tự tin để đối mặt trực tiếp không ? MS
cúi đầu vì tự ti khác với một MS cúi đầu vì xấu hổ và ngượng.
Xem tập 15 sẽ thấy rõ hai điều này, trong tập 15 đoạn MS nói chuyện
với DT lúc đến lấy chìa khóa, cô ấy có cúi đầu, nhưng lại là sự ngượng
ngùng khi nói chuyện với người yêu, rất dễ thương. Trước DT luôn tỏ ý
hận mình, hiểu lầm mình, MS lại chẳng thể giải thích hay phản bác lời
anh ta, vậy làm sao chị dám ngẩng đầu đối mặt đây, dám gặp anh đã là một
quyết tâm rồi chứ đừng nói đến việc hoạt bát trước mặt anh. MS bên đồng
nghiệp lại khác, cô chuyên nghiệp và tự tin, vì vốn dĩ trình độ có thua
kém ai đâu, bên Tiêu Tiêu thì lại sâu sắc bao nhiêu, cho cô ấy lời
khuyên, an ủi, cũng hơi cảm thấy có lỗi.
Xuyên suốt 15 tập phim đã coi đã cho mình cảm nhận như vậy .
với mình CHL và ĐY thể hiện một cách tuyệt vời và hoàn hảo về nội tâm về tính cách của HDT và TMS .
khi coi mình đã có cảm giác họ như là từ trong chuyện bước ra vậy.
-
Hình đẹp không cả nhà ;
Credit as tagged
-
Buổi họp báo phim truyền hình "Bên nhau trọn đời" vào ngày 12.6 có tiếtmục Chung Hán Lương và Đường Yên với tư cách là Hà Dĩ Thâm và Triệu MặcSênh viết một câu muốn nói với đối phương vào bảy năm trước.
Vào ngày21/6/14 nhà sản xuất đã công khai bức thư của hai diễn viên.
Chung Hán Lương viết: "Mặc Sênh, xin hãy ở bên anh. Ký tên: Thâm". (trái tim bên trái ^^)
Đường Yên viết: "Dĩ Thâm, hãy lấy em đi! (trái tim bên phải )
Credit as tagged -
Credit as tagged -
Bên nhau trọn đời công bố loạt poster của Chung Hán Lương và Đường Yên
Có thể hiểu được khi bộ phim “Bên nhau trọn đời” đang dần dần trở nên thu hút sự kỳ vọng của khán giả hơn bao giờ hết, khi đội ngũ sản xuất bao gồm tác giả Cố Mạn đích thân chấp bút làm biên kịch, dưới sự chỉ đạo của đạo diễn Lưu Tuấn Kiệt được coi là “cha đẻ của phim thần tượng” với các tác phẩm thu hút người xem như "Sam Sam đến rồi", "Hoàng tử
ếch", cùng sự tham gia diễn xuất đầy lãng mạn của Chung Hán Lương, Đường Yên, và các diễn viên đầy thực lực khác như Đàm Khải, Dương Lặc Tiêm Nhậm Tư, Mễ Lộ,…
"Bên nhau trọn đời" là bộ phim được mong đợi nhất của năm 2015, khởi quay từ tháng 6năm nay (2014) nhưng nhà sản xuất phim vẫn kín đáo trong việc tuyên truyền cho bộ phim. Vào dịp “lễ độc thân” mới đây, nhà sản xuất đã tung ra bộ poster “Chờ đợi tình yêu”, đã nhận được phản hồi tốt từ công chúng. Tại thời điểm này, để đáp ứng sự tò mò của khán giả truyền hình , vào dịp lễ Tạ Ơn, “Bên nhau trọn đời” tiếp tục công bố bộ poster về những cảnh tình cảm của nam nữ chính, để cảm ơn sự ủng hộ của khán giả dành cho bộ phim.
Trước đó, nhà sản xuất cũng đã dựa vào những lượt bình chọn trên mạng của fan hâm mộ để lựa ra những cảnh quay kinh điển của bộ truyện mà đưa vào loạt poster đặc biệt được công bố vào dịp lễ Tạ Ơn này.
Chung Hán Lương Cao thủ diễn cảnh tình cảm phối hợp cùng "nữ chính Đường Yên tạo nên đỉnh cao của sự lãng mạn
Bên Nhau trọn Đời được chuyển thể từ tiểu thuyết ăn khách cùng tên của nhà văn Cố Mạn, dưới sự dẫn dắt của đạo diễn Lưu Tuấn Kiệt,( là người đãđạo diển cho những bộ phim ăn khác như Hoàng tử Ếch ,Sam sam Đến đây...) cặp đôi nam thần, nữ thần của ngôn tình là Chung Hán Lương và Đường Yên đã mang đến cho người xem những khoảnh khắc lãng mạn theo đúng tinh thần tiểu thuyết, mặc dù đây là lần đầu tiên họ hợp tác cùng nhau nhưng cặp đôi này được khán giả hết sức ủng hộ. Cho dù chuyện phim kể về một cuộc chia ly kéo dài bảy năm trời, nhưng xuyên suốt tác phẩm, đó là lại là một câu chuyện tình yêu ấm áp với một kết cục hạnh phúc “chấp tử chi thủ, dữ tử giai lão”. Với những cảnh quay đẹp mắt, được đầu tư kỹ càng đến từng chi tiết, nhằm mang đến cho khán giả trải nghiệm: “Không xem ‘Bên nhau trọn đời’, không thể nào hiểu được tình yêu”.
Tung ra poster vào dịp mùa lễ Tạ Ơn, biên kịch cũng tự tin
khuyên khán giả nên bỏ qua phần trailer mà chờ đến khi phim phát sóng
Với sáu poster về những phân cảnh tình cảm đầu tiên trong phim, các hoạt động tuyên truyền trên mạng của bộ phim của phim cũng chính thức được bắt đầu. Khán giả sẽ có cơ hội bình chọn phân cảnh kinh điển nào bạn muốn xem trước nhất được công bố. Theo tin nội bộ, đây là hoạt động do đích thân nhà văn Cố Mạn đề nghị, vì cô rất hy vọng “Bên nhau trọn đời” sẽ tạo ra hiệu ứng tốt trong lòng người xem . Ngoài ra, không loại trừ khả năng sắp tới đây nhà sản xuất sẽ cho phát hành các cảnh hậu trường và trailer dài của bộ phim.
Theo thông báo chính thức từ Đài vệ tinh Giang Tô và Đông Phương thì“Bên nhau trọn đời” sẽ được phát sóng vào tháng 1 năm 2015.
Credit : https://gb.cri.cn
Cre : soompi
Lược dịch :[email protected]
-
Phim Truyền hình : Bên Nhau Trọn Đời công bố thêm loạt poster mới với chủ đề " Như Gần Như Xa :
“Bên nhau trọn đời”, “ là bộ phim truyền hình được mong đợi nhất năm 2015” , sau khi công bố loạt poster “chờ đợi tình yêu” và trích đoạn gặp lại trong siêu thị của nam nữ chính, ngày hôm nay tiếp tục cho ra mắt khán giả poster với chủ đề “Như gần như xa” của cặp đôi Chung Hán Lương và Đường Yên.
So với những poster trước, lần này cặp đôi chính của phim đã có những loạt hình đầy gần gũi và thân mật. Đường Yên cùng Chung Hán Lương đã thể hiện trọn vẹn những khoảnh khắc đầy yêu thương và ngọt ngào giữa Hà Dĩ Thâm và Triệu Mặc Sênh , khiến cho người hâm mộ càng mong chờ đến khi phim phát sóng.
Cre: https://ent.ifeng.com/a/20141210/42095335_0.shtml#p=1
lược dịch bởi :quynh62
-
Credit as tagged
PS : phút giây trầm tư của Hà Dỉ Thâm
7 năm do hiểu lầm nhau mà họ xa nhau.
7 năm Hà Dĩ Thâm ,không quen biết một người con gái nào cả .
Dĩ Văn luôn bên cạnh anh ,nhưng không hề chiếm được trái tim anh.
với anh ,hình như đã quyết định sẽ chờ đợi ngày Mặc Sênh trở về ,dù thời
gian có phải chờ đợi bao lâu ,1 năm ,2 năm hay mãi mãi không gặp lại.
Anh không biết trước được ??????????
7 Năm đợi chờ ,không phải anh không muốn quên ,mà anh không thể quên
được ,vì người con gái ấy Mặc Sênh ,chính là tia nắng ban mai ,là mặt
trời soi sáng trái tim của Anh.
Hận ,nhưng không thể quên cô ấy được.
Anh chỉ muốn đợi chờ xem ,khi cô trở về <cô sẽ giải thích như thế nào
,lý do Cô rời xa Anh ,để sang tận nước Mỹ mà không hề nói một lời với
anh.
Khiến cho anh phải hũng hẳn không tin nổi là Cô đã thật sự rời xa anh ..............
Hà Dĩ Thâm ,một người chàng trai tuấn tú đẹp trai ,lại là một người tài
giỏi thông minh ,là người mà bất cứ người phụ nữ nào cũng mong muốn
mình sẽ có được .
với mình ,Hà Dĩ Thâm trong chuyện là thế .......
Mình đang mong chờ được coi Chung Hán Lương sẽ diễn xuất một Hà Dĩ Thâm như thế ?
Mình tin là Chung Hán Lương sẽ diển xuất trọn vẹn một Hà Dĩ Thâm chung
tình ,một Hà Dĩ Thâm một người trong sống một tình yêu ,đầy đủ tất cả
cung bậc cảm xúc của tình yêu: căm hận, nhớ nhung da diết, ghen tuông,
hạnh phúc tuôn trào và cả những kỉ niệm ngọt ngào của mối tình đầu khó
quên.
