[2010] Flipped - Bên Kia Đường Có Đứa Dở Hơi [Vietsub HD]
-
Tựa tiếng Việt của phim được lấy theo tựa cuốn sách được xuất bản sang tiếng Việt "Bên Kia Đường Có Đứa Dở Hơi" (nguyên gốc: Flipped - Wendelin Van Draanen) của NXB Phụ Nữ năm 2012.
Juli Baker ngay từ khi nhìn thấy Bryce Loski đã lập tức đổ 1 cái rầm choáng váng. Vầng, ấy là lúc cả 2 đứa học lớp 2. Cái ngày Juli xác định Bryce - chàng trai có đôi mắt lấp la lấp lánh và đẹp trai ấy là người đang nắm giữ nụ hôn đầu của mình cũng là cái ngày mở đầu chuỗi thời kỳ lăn lộn, khổ sở, khó chịu, khóc dở mếu dở của Bryce.
Juli Baker - cô bé tóc nâu, quanh mũi đầy tàn nhang, luôn tràn đầy nhiệt huyết và sức sống, là thiên tài của cả trường, vậy mà suốt 6 năm trời, nhằng nhẵng đeo đuổi cậu bạn Bryce học hành làng nhàng, nhút nhát và có phần hèn hèn. Cuộc sống của Bryce đảo lộn kể từ khi có sự xuất hiện của Juli, và cái mong mỏi khát khao cháy bỏng của Bryce chỉ là ước cho con bé Juli Baker đó để yên cho cậu ấy có thể thở. Để rồi, đến lúc Juli chủ động dần dần bước ra khỏi cuộc sống của Bryce sau nhiều lần bị chính người mình vô cùng thích, cực kỳ thích, làm tổn thương, thì Bryce mới biết rằng, bên cạnh cậu bé luôn có viên ngọc quý, mà bấy lâu nay không hề biết trân trọng...
Phim là điển hình của những rung động tuổi học trò. Xem đi nhá các pạn, không bao giờ thất vọng. Mà nếu được, thì nên đọc sách. Sách thì cực kỳ hay
THÔNG TIN PHIM
KSTE SUBTEAM
Dịch phim: oreosushi, rainji1992 Chỉnh sửa: ariel143 Hiệu ứng phụ đề; Nhi26 Ghép phụ đề: thuongduy1402 Chỉnh sửa poster: ryukzaki_joongie
Đăng tải: HoangNam
-
Comments (11)
-
"Flipped": Mối tình đầu chẳng thể nguôi quên…
Tôi tình cờ xem Flipped vào một ngày nắng như đổ lửa của mùa hè, trong một chút hoài cổ về tuổi học trò dường như đã nằm lại ở một miền nhớ xa tít tắp, và lẫn lộn đâu đó giữa những bận rộn, toan tính và những mối lo toan tủn mủn của đời thường. Nhưng có lẽ, đã lâu lắm rồi mới có một bộ phim khiến cho tôi thấy lòng mình lắng lại đến thế, cái cảm giác ngẩn ngơ ngơ ngẩn như thể quay về tuổi 15 vụng dại, khi mà chỉ một ánh nhìn bâng quơ của cậu bạn điển trai cùng lớp cũng khiến ai đó mất ngủ cả tuần.
Đó chính xác là câu chuyện trong Flipped. Và bạn đừng vội phán xét nó khi chưa xem, cũng đừng vội chê nó trẻ con hay sến sẩm. Flipped có thể rất hoàn hảo khi dành cho những cô cậu học trò vừa mới ôm nhau khóc òa trong ngày bế giảng hôm nào, nhưng cũng hoàn hảo để dành cho bạn - một khán giả trưởng thành, người đã bước qua tuổi 15 từ thuở nào có lẽ còn không nhớ nổi... Bởi sau tất cả, ai cũng đã từng đi qua những năm tháng đó, mang trong mình những hoài niệm đó, và cũng từng rung động trước những tình cảm đó. Bộ phim chỉ làm một điều duy nhất mà vô cùng đáng quý, là chiếc vé thông hành đưa ta quay lại nơi ta đã từng lưu luyến mà vẫn phải rời đi.Flipped kể câu chuyện của một đôi bạn thanh mai trúc mã là Bryce và Juli – vốn là hàng xóm của nhau từ nhỏ. Thế nhưng trong khi Juli luôn theo đuổi Bryce và nghĩ rằng cậu chính là định mệnh của cuộc đời mình thì Bryce lại xa lánh và xấu hổ với bạn bè vì cái đuôi khó chịu chính là cô bé hàng xóm lập dị của mình.
Đến khi họ cùng vào trung học, cô nàng Juli vẫn chưa chịu buông tha cho anh chàng hot boy Bryce. Thế nhưng sự thay đổi tâm sinh lý cũng biến họ trở thành những chàng trai, cô gái với tâm hồn nhạy cảm hơn, cho đến một ngày, Juli tự động rời bỏ Bryce vì trái tim cô đã bị lời nói của cậu làm tổn thương.
Và chỉ khi Juli tỏ ra lạnh nhạt với mình, Bryce mới bất chợt nhận ra từ bao giờ cậu đã luôn hướng ánh nhìn về phía bờ vai ấy, mái tóc ấy, nụ cười ấy. Từ bao giờ cậu đã quan tâm tới việc cô ấy nghĩ gì, cô ấy cười với ai, cô ấy nói chuyện gì. Juli đã trở thành một phần trong cuộc sống của Bryce từ rất lâu mà cậu không hay biết.Và khi thế giới của cậu vắng đi Juli, nó đã không còn như xưa nữa. Các cô gái, hãy xem Flipped, chắc chắn rằng bạn sẽ tủm tỉm cười khi chứng kiến vẻ lúng túng của Bryce khi sắp được ăn tối cùng cô gái mà cậu thích, và vẻ sụp đổ của cậu bé khi cô nàng giận dỗi, đến rồi đi mà chẳng nói một lời. Bạn cũng sẽ phải ngơ ngẩn khi chứng kiến vẻ ngẩn ngơ của cậu bé đó lúc mải mê ngắm cô bé trong giờ học, để rồi khi bị bạn bè bắt quả tang thì lấp liếm bằng lời nói dối dễ thương: "À, tại vì có con ong trên tóc bạn ấy…".
Flipped là câu chuyện của Bryce và Juli, chắc chắn thế, nhưng cũng là câu chuyện của mỗi chúng ta, những người trưởng thành cũng đã từng bước qua thời trung học với những mối tình, có thể thoảng qua mà cũng có thể sâu sắc đến nỗi trở thành hành trang mang theo suốt cuộc đời.Giống như Juli đã từng nhủ thầm sẽ quên đi cậu bạn điển trai đó, nhưng lại chẳng thể cầm lòng khi nhìn vào đôi mắt ấy, hoặc giống như Bryce nghĩ rằng mình đã hoàn toàn bước chân ra khỏi thế giới của cô gái ấy, nhưng vẫn không thể ngăn mình nhìn về phía cô mỗi ngày, ai dám chắc rằng mình không có khoảnh khắc nào bối rối khi bắt gặp cái nhìn bâng quơ của cô bạn cùng lớp? Ai dám chắc rằng tim mình chưa từng loạn nhịp khi cậu hot hoy của trường bỗng dưng nhìn về phía ta và mỉm cười? Có thể nào lại đi qua tuổi học trò mà chưa từng xuyến xao vì một bờ vai, một cái chạm tay hay một ánh mắt lấp lánh…
Không chỉ lôi cuốn bằng một câu chuyện giản dị, quen thuộc mà vẫn hấp dẫn, Flipped còn mang đến cho khán giả một không gian đầy hoài cổ khi lấy bối cảnh nước Mỹ những năm 50 – 60 của thế kỷ trước. Đó là khi bạn hoàn toàn có thể xiêu lòng khi ngắm những cô bé trung học diện váy hoa, giày búp bê đậm chất vintage, và những chàng hot boy tóc vàng mắt xanh có nụ cười lấp lánh dưới nắng hè. Nếu bạn chưa tin, hãy xem Flipped và ngắm cậu bé diễn viên Callan McAuliffe, chắc chắn rằng bạn cũng sẽ sớm ngẩn ngơ ngơ ngẩn như cô bé Juli trong bộ phim.
Nếu để ví von, tôi thích ví Flipped giống như viên kẹo ngọt ngào mà ta thường ăn lúc nhỏ, đến một ngày bỗng dưng được thưởng thức lại, bao nhiêu nhớ nhung quay quắt bất chợt ùa về… Tôi đã tìm thấy viên kẹo tuổi thơ của mình sau khi xem Flipped, còn bạn, hãy thử xem…(Theo Hải Anh/ Trí thức trẻ)
-
Nguồn cơn của cái việc làm phim này là vì trong 1 buổi trưa nắng nóng trờ trật đã ngốn 1 lèo xong cuốn sách "Bên kia đường có đứa dở hơi" (tựa đề tiếng Việt của Flipped), đâm ghiền wá phải bay vào edit liền, dù phim đã được các bạn dịch xong lâu ròi (mình bị quá tải phim, ko làm xuể
)Nếu những ai đã từng xem phim mà chưa đọc sách, thì có thể hài lòng, vì 1 bộ phim dễ thương như cái bài viết review của 1 bạn bên Trí thức trẻ ở trên ấy, nhưng những ai đã đọc sách trước, và vô cùng khoái chí (như mình), rồi sau đó xem phim, thì...mình chỉ chấm được 5 điểm thôi (dù qua 6 năm rồi mà trên imdb vẫn chấm 7.7. Kinh hoàng thật
)Nội dung phim chuyển tải từ sách thì mình cũng không ý kiến nhiều lắm, dù rằng, phim cắt bỏ nhiều chi tiết khá hay, và chưa đi sâu vào nội tâm của nhân vật như trong sách, dẫn đến nhiều lúc xem, mình thấy hơi nhàn nhạt. Mà chủ yếu, mình ý kiến về cách tạo hình nhân vật trong phim.
Hỡi ơi, đọc sách chán chê mê mỏi xong, nhìn zô phim thấy chỉ có mỗi Juli là tựa tựa như sách miêu tả: tóc dài màu nâu, quanh mũi đầy tàn nhang, hay nghịch nghịch, leo trèo. Còn Bryce á? Bryce thì cực kỳ khác hẳn. Trong sách, điểm nhấn của Bryce chính là đôi mắt xanh biếc - chính đôi mắt ấy đã khiến Juli ngay từ lần đầu chạm mặt đã đổ rầm 1 cái và xác định đây là người đang giữ nụ hôn của mình. Ngoài đôi mắt xanh biếc, đôi lông mày rậm ẩn phía sau cùng tóc đen dày cũng được miêu tả. Còn Bryce trong phim thì tóc vàng, mắt nâu hoặc đen j đấy nhìn chả rõ, nhưng dứt khoát ko phải là mắt xanh biếc
. Trong sách là "đôi mắt xanh biếc rạng ngời lấp lánh", trong phim chỉ vỏn vẹn là "đôi mắt lấp lánh". Thiệt chứ, nhìn căng mắt, xoay bên trái, bên phải, ngả ra trước ngửa ra sau cũng chả thấy lấp la lấp lánh chỗ nào. Chúa ơi! Phá hủy cái love in sight của con người ta rồi. Chỉ có duy nhất 1 điểm có thể châm chước và níu kéo cái sự tạo hình vô cùng khác sách của Bryce ấy là, Bryce trong phim cực kỳ đẹp trai, quá sức đẹp trai Chả có nhẽ chính vì thế nên mới dẹp mấy cái đặc trưng của Bryce trong sách đi, chỉ cần đẹp trai ngây ngất thế là đủ? 
Cả bố của Bryce nữa. Bryce được miêu tả trong sách là giống bố như tạc, thừa hưởng cái vẻ đẹp trai của bố: mắt xanh, tóc đen, lông mày rậm, nói chung là chuẩn. Thế mà, bố trong phim của Bryce lại HÓI ĐẦU. Vâng, hói cơ đấy, mà tóc lại màu đen, và rất ít. Cười chết mất thôi.
Các nhân vật khác cũng tạm được, nhân vật Lynetta trong sách miêu tả hơi ít, nhưng mình ko nghĩ trong phim lại tạo hình bả y như bà cô của Bryce, chứ ko phải bà chị nữa.
Nội dung phim đi cũng khá sát so với sách, có điều, diễn biến nội tâm của 2 nhân vật chính chưa được sâu lắm. Phim lại cắt bỏ 1 số chỗ khá hay như đoạn lúc nhà Baker qua nhà Loski ăn tối, ông bố Bryce đã quay 2 anh em của Juli là Matt và Mark như chong chóng, và 2 ông này rất là bản lĩnh, đối đáp lại ngon lành, khiến cho bố Bryce ko thể xem thường được, để rồi có thể thấy sự tự hào nho nhỏ của bố Juli khi xem đoạn đối thoại này. Phim chỉ lấy cái đoạn hỏi vu vơ lúc đầu, cắt mất đoạn sau, mà thực ra đoạn sau mới là đoạn hay.
Ngoài ra, các đoạn thể hiện sự mâu thuẫn hoặc kịch tính, trong phim chưa làm tốt lắm, chưa đẩy lên đến cao trào, dù trong sách miêu tả rất rõ. Như đoạn ông Chet tranh luận với bố Bryce về ông em bị thiểu năng của bố Juli, và gợi nhớ đến chuyện ngày xưa Bryce cũng từng bi dây rốn thắt quanh cổ, trong sách, câu chuyện từ từ được đẩy lên cao, mẹ của Bryce đã phẫn nộ thế nào, còn trong phim, cãi nhau vài câu, xong mẹ của Bryce thì bật đứng dậy bỏ đi, phim chưa làm nổi bật được cái "phẫn nộ" ấy. Hay lúc đoạn Lynetta bảo vệ 2 anh em nhà Juli trước lời lẽ miệt thị của bố mình, thì trong sách, lời qua tiếng lại rồi mới dẫn đến cái tát. Còn trong phim, Lynnetta chỉ nói đúng 1 câu "Bố chẳng ra gì" rồi ăn cái tát liền. Nói chung, những đoạn tâm lý như zị bị lược đi, làm mình xem cảm thấy hơi hụt hẫng.
Mà thoi, các chế cứ xem thỏa thích đi. Phim này khá là dễ thương ấy!
Và khuyên các chế nên đọc cuốn này. Đây là hình ảnh cuốn sách, ahihi
Comments (2)
Nhi26 e đang định nói vụ ông bố tự dưng đọc cái này, ra trong truyện ổng đc miêu tả vậy hả chị =))) troll quá đáng :v
• + 4
ariel143 :))) về hình thức thì khác xa 1 vực trong sách thôi, còn cái tính của ông bố Bryce trong sách còn gớm hơn trong phim. Mà trong sách ấy, mẹ Bryce nói j là ổng ko dám ho he đâu :))
-
Đọc bài viết này vui quá :)
Mình đặt 1 gạch hóng trước nhé, phim về tình cảm học trò xốn xang, rung động đầu đời thì dễ thương phải biết.
Mà bài viết trên báo Trí thức trẻ viết hay đấy chứ. Mình thích câu này: "Flipped có thể rất hoàn hảo khi dành cho những cô cậu học trò vừa mới ôm nhau khóc òa trong ngày bế giảng hôm nào, nhưng cũng hoàn hảo để dành cho bạn - một khán giả trưởng thành, người đã bước qua tuổi 15 từ thuở nào có lẽ còn không nhớ nổi... Bởi sau tất cả, ai cũng đã từng đi qua những năm tháng đó, mang trong mình những hoài niệm đó, và cũng từng rung động trước những tình cảm đó."
Cám ơn Subteam
-
Xem xong không chịu nổi phải mò vào đây
Cái thứ nhứt là ngoai hình diễn viên, nam chính Bryce đẹp quá thể đáng
E bị giống Juli mê đôi mắt lấp lánh ấy rồi, nụ cười thì vô cùng hấp dẫn luôn, mê zai quá lên search gg liền mới sốc, thằng bé nhỏ hơn e đến 2 tuổi, thấy phim từ năm 2010 mà bối cảnh 1958 mà rốt cục diễn viên còn trẻ măng.Bé nữ chính nhìn cũng duyên, không đẹp hoàn hảo như nam chính nhưng cũng hợp với nhân vật.
Thứ hai là diễn xuất cả hai vẫn còn non, nhưng coi cũng chấp nhận đc, tuổi trẻ mà.
Thứ 3 tình tiết phim nhẹ nhàng ko cao trào, nói nhàm chán thì cũng có thể nhưng gợi lại những kỉ niệm thời thơ ấu của mỗi người, hợp lý dễ thương hí hí.
-
Xem phim này thấy có nhiều bài học hay về tình cảm gia đình, tình bạn,.. Ví dụ như bạn có nên lén lút vất bỏ món ăn hàng xóm tặng vì bạn nghĩ nó không đảm bảo sức khỏe trong khi chính tay họ đã làm ra nó, hay cách đối xử với người già hoặc người bệnh trong gia đình,.. mình khá thích nhân vật người ông, rất tình cảm, rất ấm áp.
Comments (1)
ariel143 Cái đoạn vứt đồ ăn, mình thấy ấn tượng 1 điều là bọn trẻ con ở Mỹ ngay từ nhỏ đã bít những cái như mất vệ sinh, virus j j đó ròi, còn ở VN sợ ng lớn cũng ko thèm để ý
-
upupupupupupupupupupupup
Comments (1)
ariel143 Bạn ơi, lần sau vui lòng nhập nội dung nha bạn, không là bị đánh giá spam đó. Lần đầu tiên nên mình nhắc nhở thôi!
-
Xem nhiều lần rồi nhưng vẫn muốn xem lại, phim hay, tks sub team nha!
Comments (1)
ariel143 Nghe đồn phim này chiếu trên HBO mấy lần ròi mà mình chưa từng xem.đc lần nào, jo mới xem ấy :)
-
Đã từng xem phim này rồi. Cơ mà vẫn muốn xem lại. Thank subteam :) UP UP
UP UP 
UP UP UP UP UP UP UP UP UP UP UP UP UP UP UP UP -
nghe giới thiệu quá trời, bây giờ mới được cơ hội xem. Tuy không thích kiểu bỏ thời gian 1 cách lãng mạn nhưng cũng muốn xem coi hay cỡ nào mà báo đài cũng góp tin.
Xin cảm ơn các bạn đã thực hiện bộ phim này. Chúc mọi người nhiều sức khỏe
)
UP UP
• + 4